“Pas Pleurer” de Lydie SALVAYRE

 

Prix Goncourt 2004

est un roman singulier par sa rédaction. En effet l’auteur met en écriture les paroles de sa mère qui lui raconte “sa guerre d’Espagne” en 1936. Sa narration est restée fidèle au récit de Montse (sa mère) dans un français approximatif ponctuée de phrase en espagnol. C’est l’histoire d’une adolescente isolée d’une Espagne rurale et engoncée dans les carcans de la tradition, alors que la guerre civile éclate.

Un extrait…